Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 12

Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:12

← Судьи 7:11 Судьи 7:12 (СП) Судьи 7:13 →
и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.
Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в таком множестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря.
Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.

Текст стиха

СП

МадианитянеH4080 же и АмаликитянеH6002 и всеH3605 жителиH1121 востокаH6924 расположилисьH5307 на долинеH6010 в таком множестве,H7230 как саранча;H697 верблюдамH1581 их неH369 было числа,H4557 многоH7230 было их, как пескуH2344 наH5921 берегуH8193 моря.H3220

Еврейский оригинал

וּמִדְיָן וַעֲמָלֵק וְכָל־בְּנֵי־קֶדֶם נֹפְלִים בָּעֵמֶק כָּאַרְבֶּה לָרֹב וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר כַּחֹול שֶׁעַל־שְׂפַת הַיָּם לָרֹב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִדְיָ֨ן
 u./mid.Yan H4080 HC/Np
וַ/עֲמָלֵ֤ק
 va./'a.ma.Lek H6002 HC/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
קֶ֨דֶם֙
 ke.dem H6924 HNcmsa
נֹפְלִ֣ים
 no.fe.Lim H5307 HVqrmpa
בָּ/עֵ֔מֶק
 ba./'E.mek H6010 HRd/Ncmsa
כָּ/אַרְבֶּ֖ה
 ka./'ar.Beh H697 HRd/Ncmsa
לָ/רֹ֑ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙
 ve./li/g.ma.lei./Hem H1581 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
מִסְפָּ֔ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
כַּ/ח֛וֹל
 ka./Chol H2344 HRd/Ncmsa
שֶׁ/עַל
 she./'al- H5921 HTr/R
שְׂפַ֥ת
 se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לָ/רֹֽב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Бытие 29:1, Бытие 41:49, Иисус Навин 11:4, 1-я Царств 13:5, 3-я Царств 4:29, Иов 1:3, Исаия 60:6, Иеремия 46:23, Иеремия 49:29, Иезекииль 25:4, Аввакум 1:9, К Евреям 11:12, Откровение 9:3, Откровение 20:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 7 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/12&oldid=0"