Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 16
Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:16
| ← Судьи 3:15 | Судьи 3:16 (СП) | Судьи 3:17 → |
|---|---|---|
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.
|
Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,
|
[и пришел,] и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АодH164 сделалH6213 себе мечH2719 с двумяH8147 остриями,H6366 длиноюH753 в локоть,H1574 и припоясалH2296 его подH8478 плащомH4055 своим кH5921 правомуH3225 бедру,H3409
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ לֹו אֵהוּד חֶרֶב וְלָהּ שְׁנֵי פֵיֹות גֹּמֶד אָרְכָּהּ וַיַּחְגֹּר אֹותָהּ מִתַּחַת לְמַדָּיו עַל יֶרֶךְ יְמִינֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַשׂ֩ |
va/i.ya.'As | H6213 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵה֜וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לָ֛/הּ |
ve./La/h | HC/R/Sp3fs | — | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
פֵי֖וֹת |
fe.Yot | H6366 | HNcmpa | |
גֹּ֣מֶד |
Go.med | H1574 | HNcmsa | |
אָרְכָּ֑/הּ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יַּחְגֹּ֤ר |
va/i.yach.Gor | H2296 | HC/Vqw3ms | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/תַּ֣חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לְ/מַדָּ֔י/ו |
le./ma.Da/v | H4055 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
יֶ֥רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): от того же, что אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; объединенный; Аод, имя двух или трех израильтян
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1574 — גֹּמֶד (gômed, go'-med): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего схватывать; собственно, локоть
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H4055 — מַד (mad, mad): или מֵד (mêd); от מָדַד (mâdad) [H4058]; собственно, протяженность, то есть высота; также мера; в переносном смысле: одежда (сшитая по мерке); также ковер
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6366 — פֵּיָה (pêyâh, pay-aw'): или פִּיָּה (pîyâh); женский род от פֶּה (peh) [H6310]; острие
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- двумя остриями — Псалтирь 149:6, К Евреям 4:12, Откровение 1:16, Откровение 2:12
- к — Судьи 3:21, Псалтирь 44:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ
- Nave’s: Убийство; УВЕРЕННОСТЬ; Меч; Обман; Еглон; Егуд; Ложь; Галгал; БОГ; УБИЙСТВО; Лицемерие; Израиль; СУДЬЯ; Цареубийство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания