Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 19 > Стих 3

Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:3


← Судьи 19:2 Судьи 19:3 (СП) Судьи 19:4 →
Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.
Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.
Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

Текст стиха

СП

МужH376 ее всталH6965 и пошелH3212 заH310 нею, чтобы поговоритьH1696 кH5921 сердцуH3820 ее и возвратитьH7725 ее к себе. СH5973 ним был слугаH5288 его и параH6776 ослов.H2543 Она ввелаH935 его в домH1004 отцаH1 своего.


Еврейский оригинал

וַיָּקָם אִישָׁהּ וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ לְדַבֵּר עַל־לִבָּהּ [לַהֲשִׁיבֹו כ] (לַהֲשִׁיבָהּ ק) וְנַעֲרֹו עִמֹּו וְצֶמֶד חֲמֹרִים וַתְּבִיאֵהוּ בֵּית אָבִיהָ וַיִּרְאֵהוּ אֲבִי הַנַּעֲרָה וַיִּשְׂמַח לִקְרָאתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֨קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אִישָׁ֜/הּ
'i.Sha/h H376 HNcmsc/Sp3fs
וַ/יֵּ֣לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אַחֲרֶ֗י/הָ
'a.cha.Rei./ha H310 HR/Sp3fs
לְ/דַבֵּ֤ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
עַל
'al- H5921 HR
לִבָּ/הּ֙
li.Ba/h H3820 HNcmsc/Sp3fs
[ל/השיב/ו כ] (לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ ק)
[shûwb כ] (la./ha.shi.vo/h ק) H7725 כ [HR/Vhc/Sp3ms כ] (HR/Vhcc/Sp3fs ק)
וְ/נַעֲר֥/וֹ
ve./na.'a.R/o H5288 HC/Ncmsc/Sp3ms
עִמּ֖/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/צֶ֣מֶד
ve./Tze.med H6776 HC/Ncmsc
חֲמֹרִ֑ים
cha.mo.Rim H2543 HNcbpa
וַ/תְּבִיאֵ֨/הוּ֙
va./te.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3fs/Sp3ms
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔י/הָ
'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וַ/יִּרְאֵ֨/הוּ֙
va/i.yir.'E./hu H7200 HC/Vqw3ms/Sp3ms —
אֲבִ֣י
'a.Vi H1 HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה
ha./na.'a.Rah H5291 HTd/Ncfsa —
וַ/יִּשְׂמַ֖ח
va/i.yis.Mach H8055 HC/Vqw3ms —
לִ/קְרָאתֽ/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ярмо или упряжка (т. е. пара); отсюда акр (т. е. дневная работа для пары волов при пахоте)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Судьи 19:26, 1-е Коринфянам 7:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 19 › Стих 3