Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:6
Библия > Судьи > Глава 13 > Стих 6
Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:6
| ← Судьи 13:5 | Судьи 13:6 (СП) | Судьи 13:7 → |
|---|---|---|
ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.
|
Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;
|
он сказал мне: «вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина и сикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий».
|
Текст стиха
ЖенаH802 пришлаH935 и сказалаH559 мужуH376 своему: человекH376 БожийH430 приходилH935 коH413 мне, которого вид,H4758 как видH4758 АнгелаH4397 Божия,H430 весьмаH3966 почтенный;H3372 я неH3808 спросилаH7592 его, откудаH335 H2088 он, и онH1931 неH3808 сказалH5046 мне имениH8034 своего;
וַתָּבֹא הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר לְאִישָׁהּ לֵאמֹר אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלַי וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים נֹורָא מְאֹד וְלֹא שְׁאִלְתִּיהוּ אֵי־מִזֶּה הוּא וְאֶת־שְׁמֹו לֹא־הִגִּיד לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁ֗ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אִישָׁ/הּ֮ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וּ/מַרְאֵ֕/הוּ |
u./mar.'E./hu | H4758 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/מַרְאֵ֛ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
מַלְאַ֥ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
נוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙ |
she.'il.Ti./hu | H7592 | HVqp1cs/Sp3ms | |
אֵֽי |
'ei- | H335 | HTi | |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- человек — Второзаконие 33:1, Иисус Навин 14:6, 1-я Царств 2:27, 1-я Царств 9:6, 3-я Царств 17:18, 3-я Царств 17:24, 4-я Царств 4:9, 4-я Царств 4:16, 1-е Тимофею 6:11
- вид, как вид Ангела Божия — От Матфея 28:3, От Луки 9:29, Деяния 6:15
- имени своего — Бытие 32:29, Судьи 13:17-18, От Луки 1:19
- почтенный — Бытие 28:16-17, Исход 3:2, Исход 3:6, Судьи 13:22, Даниил 8:17, Даниил 10:5, Даниил 10:11, От Матфея 28:4, Откровение 1:17
Взаимные ссылки (3): Исход 3:13, От Иоанна 19:9, Откровение 7:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: Ангел (Святая Троица); АНГЕЛ (дух); Зачатие; Маной; Самсон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания