Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 10 > Стих 6

Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:6


← Судьи 10:5 Судьи 10:6 (СП) Судьи 10:7 →
И умер Иаир и погребен в Камоне.
Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа и служили Ваалам и Астартам, и богам Арамейским, и богам Сидонским, и богам Моавитским, и богам Аммонитским, и богам Филистимским; а Господа оставили и не служили Ему.
И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;

Текст стиха

СП

СыныH1121 ИзраилевыH3478 продолжалиH3254 делатьH6213 злоеH7451 пред очамиH5869 ГосподаH3068 и служилиH5647 ВааламH1168 и Астартам,H6252 и богамH430 Арамейским,H758 и богамH430 Сидонским,H6721 и богамH430 Моавитским,H4124 и богамH430 Аммонитским,H1121 H5983 и богамH430 Филистимским;H6430 а ГосподаH3068 оставилиH5800 и неH3808 служилиH5647 Ему.


Еврейский оригинал

וַיֹּסִפוּ ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹות וְאֶת־אֱלֹהֵי אֲרָם וְאֶת־אֱלֹהֵי צִידֹון וְאֵת ׀ אֱלֹהֵי מֹואָב וְאֵת אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְאֵת אֱלֹהֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא עֲבָדוּהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּסִ֣פוּ
va/i.yo.Si.fu H3254 HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַע֮
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּעַבְד֣וּ
va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בְּעָלִ֣ים
ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת
ha./'ash.ta.Rot H6252 HTd/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲרָם֩
'a.Ram H758 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צִיד֜וֹן
tzi.Don H6721 HNp
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מוֹאָ֗ב
mo.'Av H4124 HNp
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
a.Mon H5983 HNp
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יַּעַזְב֥וּ
va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲבָדֽוּ/הוּ
'a.va.Du./hu H5647 HVqp3cp/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): или עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); множественное число от עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Астарта и Астароф, имена сидонского божества и местности к востоку от Иордана. См. также בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Беф-Астароф) [H1045], עַשְׁתֹּרֶת (Астарта) [H6253], עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (Аштероф-Карнаим) [H6255].
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 19:38, Второзаконие 7:4, Второзаконие 13:6, Второзаконие 31:16, Иисус Навин 23:15, Судьи 2:13, 1-я Царств 7:3, 4-я Царств 22:17, Неемия 9:26, Псалтирь 77:58, Иеремия 23:27, Иеремия 32:23, Иезекииль 16:15, Иезекииль 16:28, Иезекииль 27:16, Осия 2:13, Осия 11:2, Амос 2:4, Деяния 21:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 10 › Стих 6