Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 1 > Стих 16
Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:16
| ← Судьи 1:15 | Судьи 1:16 (СП) | Судьи 1:17 → |
|---|---|---|
Ахса сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды. И дал ей Халев [по желанию ее] источники верхние и источники нижние.
|
И сыны [Иофора] Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа.
|
И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и от того называется город сей Хорма.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сыныH1121 [Иофора] Кенеянина,H7017 тестяH2859 Моисеева,H4872 пошлиH5927 из городаH5892 ПальмH8558 сH854 сынамиH1121 ИудинымиH3063 в пустынюH4057 Иудину,H3063 котораяH834 на югH5045 от Арада,H6166 и пришлиH3212 и поселилисьH3427 средиH854 народа.H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת־בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּנֶגֶב עֲרָד וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב אֶת־הָעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
קֵינִי֩ |
kei.Ni | H7017 | HNgmsa | |
חֹתֵ֨ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עָל֨וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
מֵ/עִ֤יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
הַ/תְּמָרִים֙ |
ha./te.ma.Rim | H8558 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִדְבַּ֣ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/נֶ֣גֶב |
be./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsc | |
עֲרָ֑ד |
'a.Rad | H6166 | HNp | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): от עִיר (ʻîyr) [H5892] и множественного числа תָּמָר (tâmâr) [H8558] со вставленным артиклем; город пальм; город пальм, местность в Палестине
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6166 — עֲרָד (ʻĂrâd, ar-awd'): от неупотребляемого корня со значением уединяться; беглец; Арад, название места близ Палестины, а также хананея и израильтянина
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): или קִינִי (Qîynîy); (1 Паралипоменон 2:55), патроним от קַיִן (Qayin) [H7014]; Кенеянин, или член племени Каина
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): от неупотребительного корня, означающего быть прямостоящим; пальма
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- города Пальм — Второзаконие 34:3, Судьи 3:13, 2-я Паралипоменон 28:16
- Моисеева — Исход 3:1, Исход 4:18, Исход 18:1, Исход 18:7, Исход 18:12, Исход 18:14-17, Исход 18:27, Числа 10:29
- Кенеянина — Числа 10:29-32, Числа 24:21-22, Судьи 4:11, Судьи 4:17, 1-я Царств 15:6, 1-я Паралипоменон 2:15, Иеремия 35:2
- пошли — Числа 10:29-32, 1-я Царств 15:6
- которая — Числа 21:1, Иисус Навин 12:14
Взаимные ссылки (5): Числа 10:32, 1-я Царств 27:10, 1-я Царств 30:29, 1-я Паралипоменон 2:55, 2-я Паралипоменон 28:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания