Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 1 > Стих 10
Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:10
| ← Судьи 1:9 | Судьи 1:10 (СП) | Судьи 1:11 → |
|---|---|---|
Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.
|
И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая [от рода Енакова].
|
Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH3212 ИудаH3063 наH413 Хананеев,H3669 которые жилиH3427 в ХевронеH2275 (имяH8034 же ХевронуH2275 было преждеH6440 Кириаф-Арбы),H7153 и поразилиH5221 Шешая,H8344 АхиманаH289 и ФалмаяH8526 [от рода Енакова].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּלֶךְ יְהוּדָה אֶל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בְּחֶבְרֹון וְשֵׁם־חֶבְרֹון לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע וַיַּכּוּ אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/חֶבְר֔וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
וְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HC/Ncmsc | |
חֶבְר֥וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
לְ/פָנִ֖ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע |
kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
וַ/יַּכּ֛וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁשַׁ֥י |
she.Shai | H8344 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲחִימַ֖ן |
'a.chi.Man | H289 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּלְמָֽי |
tal.Mai | H8526 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): или אֲחִימָן (ʼĂchîymân); от אָח (ʼâch) [H251] и מִן (min) [H4480]; брат доли (т. е. дара); Ахиман, имя потомка Енака и Израильтянина
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): или (со вставленным артиклем) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Неемия 11:25), от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] или אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; город Арбы или город четырех (исполинов); Кириаф-Арба, или Кириаф-Гаарба, местность в Палестине
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8344 — שֵׁשַׁי (Shêshay, shay-shah'-ee): вероятно, вместо שָׁשַׁי (Shâshay) [H8343]; Шешай, Хананеянин
- H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): от תֶּלֶם (telem) [H8525]; гребнистый; Фалмай, имя Хананеянина и сирийца
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кириаф-Арбы — Иисус Навин 14:15
- Шешая — Числа 13:23, Числа 13:34, Иисус Навин 15:13-14, Судьи 1:20, Псалтирь 32:16-17, Екклесиаст 9:11, Иеремия 9:23
Взаимные ссылки (5): Бытие 23:2, Второзаконие 1:28, Иисус Навин 10:36, Иисус Навин 11:21, Иисус Навин 21:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХАНАНЕИ; Колено Иудино
- Nave’s: Ахса; Хананеи; ХЕВРОН; Иуда; Кириаф-Арба; Шешай; Симеон; Фалмай
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания