Иуды (Послание Иуды) 1:18
Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 18
Иуды (Послание Иуды) 1:18
| ← Иуды 1:17 | Иуды 1:18 (СП) | Иуды 1:19 → |
|---|---|---|
Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
|
Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
|
Это — люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
|
Текст стиха
Они говорилиG3004 вам,G5213 чтоG3754 вG1722 последнееG2078 времяG5550 появятсяG2071 ругатели,G1703 поступающиеG4198 поG2596 своимG1438 нечестивымG763 похотям.G1939
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσχάτῳ |
eschatō | G2078 | A-DSM-S | |
χρόνῳ |
chronō | G5550 | N-DSM | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
ἐμπαῖκται, |
empaiktai | G1703 | N-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἀσεβειῶν. |
asebeiōn | G763 | N-GPF |
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): от G765; нечестие, то есть (по подразумеванию) порочность
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1703 — ἐμπαίκτης (empaíktēs, emp-aheek-tace'): от G1702; ругатель, то есть (по смыслу) лжеучитель
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- появятся — Деяния 20:29, 1-е Тимофею 4:1-2, 2-е Тимофею 3:1-5, 2-е Тимофею 3:13, 2-е Тимофею 4:3, 2-е Петра 2:1, 2-е Петра 3:3
- поступающие — Псалтирь 13:1-2, Иуды 1:16
Взаимные ссылки (16): Иов 11:3, Притчи 14:9, Екклесиаст 11:8, Исаия 30:8, К Римлянам 5:6, К Римлянам 6:12, К Галатам 6:7, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 3:3, 2-е Тимофею 3:6, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 2:12, К Евреям 1:2, 2-е Петра 2:1, 2-е Петра 3:3, 1-е Иоанна 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка; Путь греха; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Ад; Неверие; Похоть; Пророчество; Сластолюбие; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания