Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 4
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:4
| ← Иисус Навин 9:3 | Иисус Навин 9:4 (СП) | Иисус Навин 9:5 → |
|---|---|---|
Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,
|
употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;
|
и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый [и раскрошенный].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
употребилиH6213 H1992 хитрость:H6195 пошли,H3212 запаслисьH6737 хлебом на дорогу и положилиH3947 ветхиеH1087 мешкиH8242 на ословH2543 своих и ветхие,H1087 изорванныеH1234 и заплатанныеH6887 мехиH4997 вина;H3196
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵמָּה בְּעָרְמָה וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים לַחֲמֹורֵיהֶם וְנֹאדֹות יַיִן בָּלִים וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְּ/עָרְמָ֔ה |
be./'a.re.Mah | H6195 | HR/Ncfsa | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ |
va/i.yitz.tai.Ya.ru | H6737 | HC/Vtw3mp | |
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
שַׂקִּ֤ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
בָּלִים֙ |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם |
la./cha.Mo.rei./Hem | H2543 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/נֹאד֥וֹת |
ve./no.Dot | H4997 | HC/Ncmpc | |
יַ֨יִן֙ |
ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בָּלִ֔ים |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
וּ/מְבֻקָּעִ֖ים |
u./me.vu.ka.'Im | H1234 | HC/VPsmpa | |
וּ/מְצֹרָרִֽים |
u./me.tzo.ra.Rim | H6887 | HC/VPsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; ветхий
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): или נאוֹד (nʼôwd); также (женский род) נֹאדָה (nôʼdâh); от неупотребляемого корня неопределенного значения; кожаный мех (для жидкостей)
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): женский род от עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; хитрость; или (в добром смысле) благоразумие
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6737 — צָיַר (tsâyar, tsaw-yar'): производное от צִיר (tsîyr) [H6735] в значении посла; отправиться с поручением, то есть пойти
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мехи вина — Псалтирь 118:83, От Матфея 9:17, От Марка 2:22, От Луки 5:37-38
- употребили хитрость — Бытие 34:13, 3-я Царств 20:31-33, От Матфея 10:16, От Луки 16:8
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; Простота — двуличие; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Аморреи; Мехи; Гаваонитяне; Путешественники
- Nave’s: Послы; СОСУД; УВЕРЕННОСТЬ; Договоры; Хитрость; Обман; Дипломатия; Иисус Навин; Кириаф-Иарим; Великодушие; Клятва; Союзы; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания