Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 2
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:2
| ← Иисус Навин 9:1 | Иисус Навин 9:2 (СП) | Иисус Навин 9:3 → |
|---|---|---|
Услышав сие, все цари [Аморрейские], которые за Иорданом, на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, [и которые] близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, [Гергесеи,] Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи,
|
собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
|
Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
собралисьH6908 вместе,H3162 дабы единодушноH6310 H259 сразитьсяH3898 сH5973 ИисусомH3091 и Израилем.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְקַבְּצוּ יַחְדָּו לְהִלָּחֵם עִם־יְהֹושֻׁעַ וְעִם־יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָד׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ |
va/i.yit.ka.be.Tzu | H6908 | HC/Vtw3mp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לְ/הִלָּחֵ֥ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פֶּ֖ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- собрались — 2-я Паралипоменон 20:1-30, Псалтирь 2:1-2, Псалтирь 82:3-9, Притчи 11:21, Исаия 8:9-10, Исаия 8:12, Исаия 54:15, Иоиль 3:9-13, Деяния 4:26-28, Откровение 16:14, Откровение 20:7-8
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 10:5, 2-я Паралипоменон 18:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые союзы
- Torrey’s: ВОЙСКА
- Nave’s: Союзы; Хеттеи; Иисус Навин
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания