Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:20
Библия > Иисус Навин > Глава 8 > Стих 20
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:20
| ← Иисус Навин 8:19 | Иисус Навин 8:20 (СП) | Иисус Навин 8:21 → |
|---|---|---|
Сидевшие в засаде тотчас встали с места своего и побежали, как скоро он простер руку свою, вошли в город и взяли его и тотчас зажгли город огнем.
|
Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать — ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.
|
Иисус и весь Израиль, увидев, что сидевшие в засаде взяли город, и дым от города восходил [к небу], возвратились и стали поражать жителей Гая;
|
Текст стиха
ЖителиH376 Гая,H5857 оглянувшисьH6437 назад,H310 увидели,H7200 что дымH6227 от городаH5892 восходилH5927 к небу.H8064 И неH3808 былоH1961 для них места,H3027 куда бы бежатьH5127 — ни туда,H2008 ни сюда;H2008 ибо народ,H5971 бежавшийH5127 к пустыне,H4057 обратилсяH2015 наH413 преследователей.H7291
וַיִּפְנוּ אַנְשֵׁי הָעַי אַחֲרֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה עָלָה עֲשַׁן הָעִיר הַשָּׁמַיְמָה וְלֹא־הָיָה בָהֶם יָדַיִם לָנוּס הֵנָּה וָהֵנָּה וְהָעָם הַנָּס הַמִּדְבָּר נֶהְפַּךְ אֶל־הָרֹודֵף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְנ֣וּ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁי֩ |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עַ֨י |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | |
אַחֲרֵי/הֶ֜ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וַ/יִּרְא֗וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עָלָ֜ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עֲשַׁ֤ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה |
ha./sha.May.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בָ/הֶ֥ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יָדַ֛יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
לָ/נ֖וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
וָ/הֵ֑נָּה |
va./He.nah | H2008 | HC/D | |
וְ/הָ/עָם֙ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/נָּ֣ס |
ha./Nas | H5127 | HTd/Vqrmsa | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
נֶהְפַּ֖ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/רוֹדֵֽף |
ha./ro.Def | H7291 | HTd/Vqrmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки
- И не было для них места, куда бы бежать — Иов 11:20, Псалтирь 47:6-7, Псалтирь 75:6, Амос 2:14-16, Откровение 6:15-17
- дым — Бытие 19:28, Исаия 34:10, Откровение 18:9, Откровение 19:3
Взаимные ссылки (8): Судьи 20:40, Судьи 20:43, 1-я Царств 13:6, 4-я Царств 3:24, 2-я Паралипоменон 13:14, Даниил 8:7, Иоиль 2:30, 1-е Фессалоникийцам 5:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания