Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 7 > Стих 2

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:2


← Иисус Навин 7:1 Иисус Навин 7:2 (СП) Иисус Навин 7:3 →
Но сыны Израилевы сделали [великое] преступление и взяли из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.
Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.
И возвратившись к Иисусу, сказали ему: не весь народ пусть идет, а пусть пойдет около двух тысяч или около трех тысяч человек, и поразят Гай; всего народа не утруждай туда, ибо их мало [там].

Текст стиха

СП

ИисусH3091 из ИерихонаH3405 послалH7971 людейH376 в Гай,H5857 чтоH834 близH5973 Беф-Авена,H1007 с восточной стороныH6924 Вефиля,H1008 и сказалH559 им:H413 пойдите,H5927 осмотритеH7270 землю.H776 Они пошлиH5927 и осмотрелиH7270 Гай.H5857


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח יְהֹושֻׁעַ אֲנָשִׁים מִירִיחֹו הָעַי אֲשֶׁר עִם־בֵּית אָוֶן מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ וְרַגְּלוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיַּעֲלוּ הָאֲנָשִׁים וַיְרַגְּלוּ אֶת־הָעָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַח֩
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֲנָשִׁ֜ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
מִֽ/ירִיח֗וֹ
mi./ri.Cho H3405 HR/Np
הָ/עַ֞י
ha./'Ai H5857 HTd/Np
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
עִם
'im- H5973 HR
בֵּ֥ית אָ֨וֶן֙
beit 'a.ven H1007 HNp
מִ/קֶּ֣דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
לְ/בֵֽית־אֵ֔ל
le./veit-'El H1008 HR/Np
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
עֲל֖וּ
'a.Lu H5927 HVqv2mp
וְ/רַגְּל֣וּ
ve./ra.ge.Lu H7270 HC/Vpv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
וַֽ/יְרַגְּל֖וּ
va/y.ra.ge.Lu H7270 HC/Vpw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָֽי
ha./'Ai H5857 HTd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): от בַּיִת [H1004] и אָוֶן [H205]; дом суеты; Беф-Авен, местность в Палестине
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): первоначальный корень; также отыменное от רֶגֶל (regel) [H7272]; ходить; но только в особых применениях: высматривать, быть клеветником (то есть клеветать); водить
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 8:9, Судьи 1:23, 1-я Царств 13:5, Ездра 2:28, Исаия 10:28, Осия 5:8, Осия 10:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 7 › Стих 2