Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:23
Библия > Иисус Навин > Глава 4 > Стих 23
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:23
| ← Иисус Навин 4:22 | Иисус Навин 4:23 (СП) | Иисус Навин 4:24 → |
|---|---|---|
скажите сынам вашим: «Израиль перешел чрез Иордан сей по суше»,
|
ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] пред нами, доколе мы не перешли его,
|
дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
|
Текст стиха
ибоH834 ГосподьH3068 БогH430 ваш иссушилH3001 водыH4325 ИорданаH3383 дляH6440 вас, доколеH5704 вы не перешлиH5674 его, так же, какH834 ГосподьH3068 БогH430 ваш сделалH6213 с ЧермнымH5488 морем,H3220 котороеH834 иссушилH3001 [Господь, Бог ваш,] предH6440 нами, доколеH5704 мы не перешлиH5674 его,
אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵיכֶם עַד־עָבְרְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם־סוּף אֲשֶׁר־הֹובִישׁ מִפָּנֵינוּ עַד־עָבְרֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוֹבִישׁ֩ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֜ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֧י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֛ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָבְרְ/כֶ֑ם |
'a.ve.re./Khem | H5674 | HVqc/Sp2mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂה֩ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֧ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לְ/יַם |
le./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
ס֛וּף |
suf | H5488 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ |
mi./pa.Nei./nu | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָבְרֵֽ/נוּ |
'a.ve.Re./nu | H5674 | HVqc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- которое иссушил — Исход 14:21, Неемия 9:11, Псалтирь 76:17-20, Псалтирь 77:13, Исаия 43:16, Исаия 63:12-14
Взаимные ссылки (4): Исход 10:1, Иисус Навин 24:11, Аввакум 3:10, 1-е Коринфянам 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Чермное море
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; Иордан, река
- Nave’s: Галгал; Наставление; ЧУДЕСА; Чермное море; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания