Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 4 > Стих 23

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:23


← Иисус Навин 4:22 Иисус Навин 4:23 (СП) Иисус Навин 4:24 →
скажите сынам вашим: «Израиль перешел чрез Иордан сей по суше»,
ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] пред нами, доколе мы не перешли его,
дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.

Текст стиха

СП

ибоH834 ГосподьH3068 БогH430 ваш иссушилH3001 водыH4325 ИорданаH3383 дляH6440 вас, доколеH5704 вы не перешлиH5674 его, так же, какH834 ГосподьH3068 БогH430 ваш сделалH6213 с ЧермнымH5488 морем,H3220 котороеH834 иссушилH3001 [Господь, Бог ваш,] предH6440 нами, доколеH5704 мы не перешлиH5674 его,


Еврейский оригинал

אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵיכֶם עַד־עָבְרְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם־סוּף אֲשֶׁר־הֹובִישׁ מִפָּנֵינוּ עַד־עָבְרֵנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִישׁ֩
ho.Vish H3001 HVhp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֜ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֵ֧י
mei H4325 HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם
mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
עַֽד
'ad- H5704 HR
עָבְרְ/כֶ֑ם
'a.ve.re./Khem H5674 HVqc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂה֩
'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֧ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לְ/יַם
le./yam- H3220 HR/Ncmsc
ס֛וּף
suf H5488 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִ֥ישׁ
ho.Vish H3001 HVhp3ms
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ
mi./pa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
עַד
'ad- H5704 HR
עָבְרֵֽ/נוּ
'a.ve.Re./nu H5674 HVqc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 10:1, Иисус Навин 24:11, Аввакум 3:10, 1-е Коринфянам 10:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 4 › Стих 23