Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 2 > Стих 6
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:6
| ← Иисус Навин 2:5 | Иисус Навин 2:6 (СП) | Иисус Навин 2:7 → |
|---|---|---|
когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.
|
А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.
|
Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А самаH1931 отвелаH5927 их на кровлюH1406 и скрылаH2934 их в снопахH6086 льна,H6593 разложенныхH6186 у нее наH5921 кровле.H1406
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִיא הֶעֱלָתַם הַגָּגָה וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ הָעֲרֻכֹות לָהּ עַל־הַגָּג׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
הֶעֱלָ֣תַ/ם |
he.'e.La.ta/m | H5927 | HVhp3fs/Sp3mp | |
הַ/גָּ֑גָ/ה |
ha./Ga.ga/h | H1406 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַֽ/תִּטְמְנֵ/ם֙ |
va./tit.me.Ne/m | H2934 | HC/Vqw3fs/Sp3mp | |
בְּ/פִשְׁתֵּ֣י |
be./fish.Tei | H6593 | HR/Ncmpc | |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
הָ/עֲרֻכ֥וֹת |
ha./'a.ru.Khot | H6186 | HTd/Vqsfpa | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גָּֽג |
ha./Gag | H1406 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): от того же, что פַּשׁ (pash) [H6580], в смысле дробления; лен (т. е. чесаная нить)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скрыла их — Исход 2:2, 2-я Царств 17:19, 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 18:13, 4-я Царств 11:2, Иеремия 36:26, К Колоссянам 3:3, К Евреям 11:23
- на кровлю — Исход 1:15-21, Второзаконие 22:8, Иисус Навин 2:8, 2-я Царств 11:2, От Матфея 24:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЕН; Дом; Кровли как места пребывания
- Torrey’s: Дома
- Nave’s: ВОЙСКА; Ложь; ЛЕН; Блудница (проститутка); Гостеприимство; Дом; Доброта; Разведка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания