Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 19 > Стих 29
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:29
| ← Иисус Навин 19:28 | Иисус Навин 19:29 (СП) | Иисус Навин 19:30 → |
|---|---|---|
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
|
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
|
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потом пределH1366 возвращаетсяH7725 к РамеH7414 доH5704 укрепленногоH4013 городаH5892 Тира,H6865 и поворачиваетH7725 пределH1366 к Хоссе,H2621 и оканчиваетсяH1961 H8444 у моря,H3220 в местечкеH2256 Ахзиве;H392
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁב הַגְּבוּל הָרָמָה וְעַד־עִיר מִבְצַר־צֹר וְשָׁב הַגְּבוּל חֹסָה [וְיִהְיוּ כ] (וְהָיוּ ק) תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה מֵחֶבֶל אַכְזִיבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֤ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/רָמָ֔ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְצַר |
miv.tzar- | H4013 | HNcmsc | |
צֹ֑ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
וְ/שָׁ֤ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
חֹסָ֔ה |
cho.Sah | H2621 | HNp | |
[ו/יהיו כ] (וְ/הָי֧וּ ק) |
[hâyâh כ] (ve./yih.yu ק) | H1961 כ | [HC/Vqi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק) | |
תֹצְאֹתָ֛י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/יָּ֖מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
מֵ/חֶ֥בֶל |
me./Che.vel | H2256 | HR/Ncbsa | |
אַכְזִֽיבָ/ה |
'akh.Zi.va/h | H392 | HNp/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): от אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]; обманчивый (в смысле зимнего потока, иссякающего летом); Ахзив, название двух местностей в Палестине
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): от חָסָה (châçâh) [H2620]; надеющийся; Хоса, израильтянин; также местность в Палестине
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): или תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; исход, то есть (географически) граница или (образно) избавление, (в действительном значении) источник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахзиве — Бытие 38:5, Судьи 1:31, Михей 1:14
- Тира — 2-я Царств 5:11, Исаия 23:1-18, Иезекииль 26:1, Иезекииль 28:26
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 11:1, Иисус Навин 17:9, 2-я Царств 24:7, Исаия 23:7, Иезекииль 26:2, Иезекииль 26:17, Захария 9:3, От Матфея 15:21, От Марка 3:8, От Марка 7:24, Деяния 12:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания