Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 17 > Стих 18

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:18


← Иисус Навин 17:17 Иисус Навин 17:18 (СП) Иисус Навин 18:1 →
Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:
и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны. [ты одолеешь их].
Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

Текст стиха

СП

иH3588 гораH2022 будетH1961 твоею, и лесH3293 сей;H1931 ты расчистишьH1254 его, и он будетH1961 твой до самого концаH8444 его; ибоH3588 ты изгонишьH3423 Хананеев,H3669 хотя у них колесницыH7393 железные,H1270 и хотяH3588 ониH1931 сильны.H2389 [ты одолеешь их].


Еврейский оригинал

כִּי הַר יִהְיֶה־לָּךְ כִּי־יַעַר הוּא וּבֵרֵאתֹו וְהָיָה לְךָ תֹּצְאֹתָיו כִּי־תֹורִישׁ אֶת־הַכְּנַעֲנִי כִּי רֶכֶב בַּרְזֶל לֹו כִּי חָזָק הוּא׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
הַ֤ר
har H2022 HNcmsa
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לָּ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs —
כִּֽי
ki- H3588 HC
יַ֣עַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹ
u./Ve.re.T/o H1254 HC/Vpq2ms/Sp3ms
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
תֹּֽצְאֹתָ֑י/ו
to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
תוֹרִ֣ישׁ
to.Rish H3423 HVhi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י
ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
רֶ֤כֶב
Re.khev H7393 HNcmsc
בַּרְזֶל֙
bar.Zel H1270 HNcmsa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כִּ֥י
ki H3588 HC
חָזָ֖ק
cha.Zak H2389 HAamsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): или תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; исход, то есть (географически) граница или (образно) избавление, (в действительном значении) источник

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 17 › Стих 18