Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 3
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:3
| ← Иисус Навин 10:2 | Иисус Навин 10:3 (СП) | Иисус Навин 10:4 → |
|---|---|---|
тогда он весьма испугался, потому что Гаваон [был] город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.
|
Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:
|
придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Посему Адониседек,H139 царьH4428 Иерусалимский,H3389 послалH7971 кH413 Гогаму,H1944 царюH4428 Хевронскому,H2275 и кH413 Фираму,H6502 царюH4428 Иармуфскому,H3412 и кH413 Яфию,H3309 царюH4428 Лахисскому,H3923 и кH413 Девиру,H1688 царюH4428 Еглонскому,H5700 чтобы сказать:H559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶל־הֹוהָם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון וְאֶל־פִּרְאָם מֶלֶךְ־יַרְמוּת וְאֶל־יָפִיעַ מֶלֶךְ־לָכִישׁ וְאֶל־דְּבִיר מֶלֶךְ־עֶגְלֹון לֵאמֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק |
'a.do.ni-Tze.dek | H139 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הוֹהָ֣ם |
ho.Ham | H1944 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֶ֠בְרוֹן |
Chev.ron | H2275 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
פִּרְאָ֨ם |
pir.'Am | H6502 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יַרְמ֜וּת |
yar.Mut | H3412 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יָפִ֧יעַ |
ya.Fi.a' | H3309 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
לָכִ֛ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
דְּבִ֥יר |
de.Vir | H1688 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
עֶגְל֖וֹן |
eg.Lon | H5700 | HNp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; господин справедливости; Адониседек, царь Ханаана
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): или (сокращенно) דְּבִר (Dᵉbir); (Иисус Навин 13:26 (но см. לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), то же, что דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; Давир, имя аморрейского царя и двух мест в Палестине
- H1944 — הוֹהָם (Hôwhâm, ho-hawm'): неопределенного происхождения; Гогам, царь Ханаанский
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3309 — יָפִיעַ (Yâphîyaʻ, yaw-fee'-ah): от יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; сияющий; Иафиа, имя Хананеянина, Израильтянина и места в Палестине
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): от רוּם (rûwm) [H7311]; возвышенность; Иармуф, название двух мест в Палестине
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Лахис, местность в Палестине
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): от עֵגֶל [H5695]; телячий; Еглон, название города в Палестине и имя моавитского царя
- H6502 — פִּרְאָם (Pirʼâm, pir-awm'): от פֶּרֶא (pereʼ) [H6501]; дико; Фирам, хананеянин
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хевронскому — Бытие 23:2, Бытие 37:14, Числа 13:23, Иисус Навин 14:15, 2-я Царств 2:11
- царь Иерусалимский — Иисус Навин 10:1, Иисус Навин 10:5, Иисус Навин 12:10-13, Иисус Навин 15:35-39, Иисус Навин 15:54, Иисус Навин 15:63, Иисус Навин 18:28
- Лахисскому — 4-я Царств 18:14, 4-я Царств 18:17, 2-я Паралипоменон 11:9, Михей 1:13
Взаимные ссылки (16): Иисус Навин 10:23, Иисус Навин 10:31, Иисус Навин 10:34, Иисус Навин 10:36, Иисус Навин 11:1, Иисус Навин 12:11, Иисус Навин 12:12, Иисус Навин 12:13, Иисус Навин 15:15, Иисус Навин 15:39, Иисус Навин 21:29, 2-я Царств 5:6, 1-я Паралипоменон 6:58, Неемия 11:30, Псалтирь 82:6, Иеремия 34:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания