Иона (Книга пророка Ионы) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 3 > Стих 4
Иона (Книга пророка Ионы) 3:4
| ← Иона 3:3 | Иона 3:4 (СП) | Иона 3:5 → |
|---|---|---|
И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.
|
И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!
|
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И началH2490 ИонаH3124 ходитьH935 по городу,H5892 сколько можно пройтиH4109 в одинH259 день,H3117 и проповедывал,H7121 говоря:H559 ещеH5750 сорокH705 днейH3117 и НиневияH5210 будет разрушена!H2015
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּחֶל יֹונָה לָבֹוא בָעִיר מַהֲלַךְ יֹום אֶחָד וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר עֹוד אַרְבָּעִים יֹום וְנִינְוֵה נֶהְפָּכֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤חֶל |
va/i.Ya.chel | H2490 | HC/Vhw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בָ/עִ֔יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
מַהֲלַ֖ךְ |
ma.ha.Lakh | H4109 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/נִֽינְוֵ֖ה |
ve./ni.ne.Veh | H5210 | HC/Np | |
נֶהְפָּֽכֶת |
neh.Pa.khet | H2015 | HVNrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): то же, что יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Иона, израильтянин
- H4109 — מַהֲלָךְ (mahălâk, mah-hal-awk'): от הָלַךְ (hâlak) [H1980]; ход, т. е. проход или расстояние
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): иностранного происхождения; Ниневия, столица Ассирии
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (10): Бытие 20:3, Исход 5:1, Исход 33:3, Есфирь 4:1, Есфирь 4:16, Исаия 30:18, Исаия 38:1, Иеремия 20:16, Михей 6:9, Наум 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дневной путь; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Периоды и числа
- Torrey’s: Ниневия
- Nave’s: Ассирия; ДЕНЬ; Сорок; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Миссии; Ниневия; ОРАТОР; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания