От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 4

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:4


← От Иоанна 9:3 [слова Иисуса] От Иоанна 9:4 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 9:5 [слова Иисуса] →
Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.
Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
Доколе Я в мире, Я — свет миру.

Текст стиха

СП

МнеG1691 должноG1163 делатьG2038 делаG2041 ПославшегоG3992 Меня,G3165 доколеG2193 естьG2076 день;G2250 приходитG2064 ночь,G3571 когдаG3753 никтоG3762 не можетG1410 делать.G2038


Греческий оригинал

ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἐργάζεσθαι
ergazesthai G2038 V-PNN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πέμψαντός
pempsantos G3992 V-AAP-GSM
με
me G3165 P-1AS
ἕως
heōs G2193 ADV
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
ἐστίν·
estin G2076 V-PAI-3S
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
νύξ,
nux G3571 N-NSF
ὅτε
hote G3753 ADV
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
ἐργάζεσθαι.
ergazesthai G2038 V-PNN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): 1-я Паралипоменон 22:5, 2-я Паралипоменон 14:7, Неемия 6:3, Псалтирь 6:6, Псалтирь 89:12, Малахия 4:2, От Матфея 12:15, От Матфея 20:6, От Матфея 20:7, От Марка 1:38, От Марка 3:3, От Луки 2:49, От Луки 4:43, От Луки 6:8, От Луки 12:49, От Луки 13:33, От Иоанна 5:17, От Иоанна 7:30, К Галатам 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 9 › Стих 4