От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:4
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 4
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:4
| ← От Иоанна 9:3 [слова Иисуса] | От Иоанна 9:4 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 9:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.
|
Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
|
Доколе Я в мире, Я — свет миру.
|
Текст стиха
МнеG1691 должноG1163 делатьG2038 делаG2041 ПославшегоG3992 Меня,G3165 доколеG2193 естьG2076 день;G2250 приходитG2064 ночь,G3571 когдаG3753 никтоG3762 не можетG1410 делать.G2038
ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐργάζεσθαι |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πέμψαντός |
pempsantos | G3992 | V-AAP-GSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
νύξ, |
nux | G3571 | N-NSF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἐργάζεσθαι. |
ergazesthai | G2038 | V-PNN |
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- должно — От Луки 13:32-34, От Иоанна 4:34, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:36, От Иоанна 10:32, От Иоанна 10:37, От Иоанна 17:4, Деяния 4:20
- доколе есть день — Екклесиаст 9:10, Исаия 38:18-19, От Иоанна 11:9-10, От Иоанна 12:35, К Ефесянам 5:16, К Колоссянам 4:5
Взаимные ссылки (19): 1-я Паралипоменон 22:5, 2-я Паралипоменон 14:7, Неемия 6:3, Псалтирь 6:6, Псалтирь 89:12, Малахия 4:2, От Матфея 12:15, От Матфея 20:6, От Матфея 20:7, От Марка 1:38, От Марка 3:3, От Луки 2:49, От Луки 4:43, От Луки 6:8, От Луки 12:49, От Луки 13:33, От Иоанна 5:17, От Иоанна 7:30, К Галатам 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; ДЕЛО ХРИСТА; Усердие — равнодушие; Жизнь и смерть; Свет — тьма; Использование возможностей; Могущественные дела Христа
- Torrey’s: Смерть естественная; Чудеса Христа; Ночь
- Nave’s: Слепота; СМЕРТЬ; Усердие; Иисус Христос; Ночь; Послушание; Суббота; Силоам; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания