От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 29
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:29
| ← От Иоанна 9:28 | От Иоанна 9:29 (СП) | От Иоанна 9:30 → |
|---|---|---|
Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
|
Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
|
Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МыG2249 знаем,G1492 чтоG3754 с МоисеемG3475 говорилG2980 Бог;G2316 СегоG5126 жеG1161 неG3756 знаем,G1492 откудаG4159 Он.G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῇ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Μωσῇ |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
λελάληκεν |
lelalēken | G2980 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сего же — 3-я Царств 22:27, 4-я Царств 9:11, От Матфея 12:24, От Матфея 26:61, От Луки 23:2, От Иоанна 9:16, От Иоанна 9:24, Деяния 22:22
- знаем — Числа 12:2-7, Числа 16:28, Второзаконие 34:10, Псалтирь 102:7, Псалтирь 104:26, Псалтирь 105:16, Малахия 4:4, От Иоанна 1:17, Деяния 7:35, Деяния 26:22, К Евреям 3:2-5
- не знаем — Псалтирь 21:7, Исаия 53:2-3, От Иоанна 7:27, От Иоанна 7:41-42, От Иоанна 8:14
Взаимные ссылки (12): 1-я Царств 25:11, Исаия 29:14, От Матфея 13:55, От Луки 2:34, От Иоанна 5:45, От Иоанна 7:19, От Иоанна 10:20, От Иоанна 19:9, Деяния 6:11, К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:23, 1-е Коринфянам 10:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковь Израиля; Смирение Христа; ИУДЕИ; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Нетерпимость; Слепота; ИСПОВЕДАНИЕ; Обращенные; ВЕРА; Иисус Христос; Суббота; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания