От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:9
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 9
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:9
| ← От Иоанна 8:8 | От Иоанна 8:9 (СП) | От Иоанна 8:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И опять, наклонившись низко, писал на земле.
|
Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.
|
Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?
|
Текст стиха
Они же,G1161 услышавG191 то и будучи обличаемыG1651 совестью,G4893 стали уходитьG1831 одинG1520 заG2596 другим,G1520 начинаяG756 отG575 старшихG4245 доG2193 последних;G2078 иG2532 осталсяG2641 одинG3441 ИисусG2424 иG2532 женщина,G1135 стоящаяG2476 посреди.G1722 G3319
οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων· καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες, |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἐλεγχόμενοι, |
elenchomenoi | G1651 | V-PPP-NPM | |
ἐξήρχοντο |
exērchonto | G1831 | V-INI-3P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἀρξάμενοι |
arxamenoi | G756 | V-AMP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐσχάτων· |
eschatōn | G2078 | A-GPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατελείφθη |
kateleiphthē | G2641 | V-API-3S | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
ἑστῶσα. |
hestōsa | G2476 | V-RAP-NSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1527 — εἷς καθ’ εἷς (heîs kath’ heîs, hice kath hice): от G1520, повторенного с вставленным G2596; по одному
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки
- один — От Иоанна 8:2, От Иоанна 8:10, От Иоанна 8:12
- будучи — Бытие 42:21-22, 3-я Царств 2:44, 3-я Царств 17:18, Псалтирь 49:21, Екклесиаст 7:22, От Марка 6:14-16, От Луки 12:1-3, К Римлянам 2:15, К Римлянам 2:22, 1-е Иоанна 3:20
- стали уходить — Иов 5:12-13, Иов 20:5, Иов 20:27, Псалтирь 9:16-17, Псалтирь 39:15, Псалтирь 70:13, От Луки 13:17
Взаимные ссылки (9): Бытие 38:26, 2-я Царств 24:10, От Иоанна 5:45, От Иоанна 16:8, Деяния 2:37, Деяния 4:7, К Римлянам 3:19, К Евреям 10:22, Иакова 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совесть; Невинность и вина; Самооправдание — самоосуждение
- Nave’s: Прелюбодеяние; Совесть; Обличение; Лицемерие; Самоосуждение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания