От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 43
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:43
| ← От Иоанна 8:42 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:43 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:44 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.
|
Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
|
Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПочемуG1302 вы неG3756 понимаетеG1097 речиG2981 Моей?G1699 ПотомуG3754 что неG3756 можетеG1410 слышатьG191 словаG3056 Моего.G1699
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διατί |
diati | G1302 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λαλιὰν |
lalian | G2981 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκετε; |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀκούειν |
akouein | G191 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐμόν. |
emon | G1699 | S-1ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): от G2980; речь
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не понимаете — Притчи 28:5, Исаия 44:18, Осия 14:10, Михей 4:12, От Иоанна 5:43, От Иоанна 7:17, От Иоанна 8:27, От Иоанна 12:39-40, К Римлянам 3:11
- не можете слышать — Исаия 6:9, Иеремия 6:10, От Иоанна 6:60, Деяния 7:51, К Римлянам 8:7-8
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 29:4, Исаия 56:11, Осия 4:14, От Матфея 13:15, От Матфея 13:19, От Матфея 16:11, От Луки 22:67, От Иоанна 5:44, От Иоанна 6:44, От Иоанна 8:37, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:6, От Иоанна 10:27, 1-е Коринфянам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Слепота; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания