От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:23
Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 23
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:23
| ← От Иоанна 7:22 [слова Иисуса] | От Иоанна 7:23 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 7:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Моисей дал вам обрезание, — хотя оно не от Моисея, но от отцов, — и в субботу вы обрезываете человека.
|
Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, — на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
|
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
|
Текст стиха
ЕслиG1487 вG1722 субботуG4521 принимаетG2983 человекG444 обрезание,G4061 чтобыG2443 неG3361 был нарушенG3089 законG3551 Моисеев,G3475 — на МеняG1698 ли негодуетеG5520 за то, чтоG3754 Я всегоG3650 человекаG444 исцелилG5199 G4160 вG1722 субботу?G4521
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
περιτομὴν |
peritomēn | G4061 | N-ASF | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ, |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λυθῇ |
luthē | G3089 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
Μωσέως, |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
χολᾶτε |
cholate | G5520 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ὑγιῆ |
hugiē | G5199 | A-ASM | |
ἐποίησα |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ; |
sabbatō | G4521 | N-DSN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): от основы G837; здоровый, то есть здравый (телом); переносно — истинный (в учении)
- G5520 — χολάω (choláō, khol-ah'-o): от G5521; негодовать, то есть быть раздраженным (разгневанным, «желчным»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Я всего человека исцелил — От Иоанна 5:8-9, От Иоанна 5:14-16
- не был нарушен закон Моисеев — От Матфея 12:5
Взаимные ссылки (9): Бытие 17:12, Бытие 21:4, Левит 12:3, От Матфея 14:36, От Марка 2:27, От Луки 14:3, От Иоанна 5:18, Деяния 3:16, Деяния 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Суббота; Восстановление здоровья
- Torrey’s: Обрезание; СУББОТА
- Nave’s: Обрезание; Непоследовательность; Иисус Христос; Суббота; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания