От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 13
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:13
| ← От Иоанна 6:12 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:13 (СП) | От Иоанна 6:14 → |
|---|---|---|
И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
|
И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
|
Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG3767 собрали,G4863 иG2532 наполнилиG1072 двенадцатьG1427 коробовG2894 кускамиG2801 отG1537 пятиG4002 ячменныхG2916 хлебов,G740 оставшимисяG4052 у тех, которыеG3739 ели.G977
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνήγαγον |
sunēgagon | G4863 | V-2AAI-3P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγέμισαν |
egemisan | G1072 | V-AAI-3P | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
κλασμάτων |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτων |
artōn | G740 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κριθίνων, |
krithinōn | G2916 | A-GPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐπερίσσευσε |
eperisseuse | G4052 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
βεβρωκόσιν. |
bebrōkosin | G977 | V-RAP-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G977 — βιβρώσκω (bibrṓskō, bib-ro'-sko): удвоенная и удлиненная форма устаревшего первичного глагола (возможно, причинительного от G1006); есть
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): переходный глагол от G1073; наполнять полностью
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): от G2806; кусок
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): неизвестного происхождения; (небольшой) короб
- G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): от G2915; ячменный
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и наполнили — 3-я Царств 7:15-16, 4-я Царств 4:2-7, 2-я Паралипоменон 25:9, Притчи 11:24-25, 2-е Коринфянам 9:8-9
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 8:8, 4-я Царств 4:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Общественная жизнь
- Torrey’s: Пустыни
- Nave’s: Ячмень; Экономика; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания