От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:11
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 11
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:11
| ← От Иоанна 6:10 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:11 (СП) | От Иоанна 6:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
|
Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, раздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
|
И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
|
Текст стиха
Иисус,G2424 взявG2983 хлебыG740 иG2532 воздав благодарение,G2168 раздалG1239 ученикам,G3101 аG1161 ученикиG3101 возлежавшим,G345 такжеG3668 иG2532 рыбы,G3795 сколькоG3745 кто хотел.G2309
ἔλαβε δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas | G2168 | V-AAP-NSM | |
διέδωκε |
diedōke | G1239 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς, |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνακειμένοις· |
anakeimenois | G345 | V-PNP-DPM | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὀψαρίων |
opsariōn | G3795 | N-GPN | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ἤθελον. |
ēthelon | G2309 | V-IAI-3P |
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): от G303 и G2749; возлежать (как мертвец или за трапезой)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): от G1223 и G1325; раздавать среди множества людей, т. е. распределять; также передавать (например, преемнику)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от основы G3702; приправа к другой пище (как бы приготовленный соус), то есть (особенно) рыба (предположительно соленая и сушеная как приправа)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- воздав благодарение — 1-я Царств 9:13, От Луки 24:30, От Иоанна 6:23, Деяния 27:35, К Римлянам 14:6, 1-е Коринфянам 10:31, 1-е Фессалоникийцам 5:18, 1-е Тимофею 4:4-5
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 6:11, 4-я Царств 4:4, 4-я Царств 4:43, От Матфея 14:19, От Матфея 14:20, От Матфея 15:36, От Марка 6:41, От Марка 8:6, От Марка 8:8, От Луки 1:53, От Луки 9:16, От Луки 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Чудеса с хлебами
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: Иисус Христос; МОЛИТВА; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания