От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 11

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:11


← От Иоанна 6:10 [слова Иисуса] От Иоанна 6:11 (СП) От Иоанна 6:12 [слова Иисуса] →
Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, раздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

Текст стиха

СП

Иисус,G2424 взявG2983 хлебыG740 иG2532 воздав благодарение,G2168 раздалG1239 ученикам,G3101 аG1161 ученикиG3101 возлежавшим,G345 такжеG3668 иG2532 рыбы,G3795 сколькоG3745 кто хотел.G2309


Греческий оригинал

ἔλαβε δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἄρτους
artous G740 N-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐχαριστήσας
eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
διέδωκε
diedōke G1239 V-AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς,
mathētais G3101 N-DPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνακειμένοις·
anakeimenois G345 V-PNP-DPM
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὀψαρίων
opsariōn G3795 N-GPN
ὅσον
hoson G3745 K-ASN
ἤθελον.
ēthelon G2309 V-IAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): от G303 и G2749; возлежать (как мертвец или за трапезой)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): от G1223 и G1325; раздавать среди множества людей, т. е. распределять; также передавать (например, преемнику)
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от основы G3702; приправа к другой пище (как бы приготовленный соус), то есть (особенно) рыба (предположительно соленая и сушеная как приправа)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 6 › Стих 11