От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:8
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 8
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:8
| ← От Иоанна 3:7 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:8 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:9 → |
|---|---|---|
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
|
Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
|
Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
|
Текст стиха
ДухG4151 дышит,G4154 гдеG3699 хочет,G2309 иG2532 голосG5456 егоG846 слышишь,G191 аG235 неG3756 знаешь,G1492 откудаG4159 приходитG2064 иG2532 кудаG4226 уходит:G5217 такG3779 бываетG2076 со всяким,G3956 рожденнымG1080 отG1537 Духа.G4151
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
πνεῖ, |
pnei | G4154 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἀκούεις, |
akoueis | G191 | V-PAI-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδας |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ὑπάγει· |
hupagei | G5217 | V-PAI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γεγεννημένος |
gegennēmenos | G1080 | V-RPP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματος. |
pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): первичное слово; сильно дышать, т. е. веять. Ср. G5594.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- так — Исаия 55:9-13, От Марка 4:26-29, От Луки 6:43-44, От Иоанна 1:13, 1-е Коринфянам 2:11, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:8-9
- Дух — Иов 37:10-13, Иов 37:16-17, Иов 37:21-23, Псалтирь 106:25, Псалтирь 106:29, Екклесиаст 11:4-5, Иезекииль 37:9, Деяния 2:2, Деяния 4:31, 1-е Коринфянам 2:11, 1-е Коринфянам 12:11
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 134:7, Екклесиаст 1:6, Амос 4:13, От Матфея 7:8, От Марка 4:27, От Иоанна 3:12, К Римлянам 9:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Тайны и откровения; Тайны природы
- Torrey’s: Символы Святого Духа; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; ВОЗРОЖДЕНИЕ; ВЕТЕР
- Nave’s: Иисус Христос; Жизнь; Человек; Метеорологические и небесные явления; Тайны; Никодим; Возрождение; Спасение; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; ВЕТЕР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания