От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 33
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:33
| ← От Иоанна 3:32 | От Иоанна 3:33 (СП) | От Иоанна 3:34 → |
|---|---|---|
и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
|
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
|
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПринявшийG2983 ЕгоG846 свидетельствоG3141 сим запечатлел,G4972 чтоG3754 БогG2316 истинен,G227
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
ἐσφράγισεν |
esphragisen | G4972 | V-AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀληθής |
alēthēs | G227 | A-NSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- запечатлел — К Римлянам 3:3-4, К Римлянам 4:18-21, 2-е Коринфянам 1:18, К Титу 1:1-2, К Евреям 6:17, 1-е Иоанна 5:9-10
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 18:8, Псалтирь 80:9, Притчи 4:10, Исаия 8:16, Иеремия 32:10, От Иоанна 3:32, От Иоанна 7:28, От Иоанна 17:8, 1-е Фессалоникийцам 5:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель)
- Torrey’s: Печати
- Nave’s: ВЕРА; Иоанн; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания