От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:7
Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 7
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:7
| ← От Иоанна 19:6 | От Иоанна 19:7 (СП) | От Иоанна 19:8 → |
|---|---|---|
Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните, ибо я не нахожу в Нем вины.
|
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
|
Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
|
Текст стиха
ИудеиG2453 отвечалиG611 ему:G846 мыG2249 имеемG2192 закон,G3551 иG2532 поG2596 законуG3551 нашемуG2257 Он долженG3784 умереть,G599 потомуG3754 что сделалG4160 СебяG1438 СыномG5207 Божиим.G2316
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ἑαυτὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐποίησεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὀφείλει |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | |
ἀποθανεῖν, |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐποίησεν. |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что — От Матфея 26:63-66, От Матфея 27:42-43, От Марка 14:61-64, От Марка 15:39, От Иоанна 5:18, От Иоанна 8:58-59, От Иоанна 10:30-33, От Иоанна 10:36-38, К Римлянам 1:4
- мы имеем — Левит 24:16, Второзаконие 18:20
Взаимные ссылки (20): Псалтирь 63:7, Исаия 53:4, Исаия 53:8, Иеремия 26:11, Даниил 3:25, Даниил 6:5, Даниил 6:14, От Матфея 14:33, От Матфея 26:66, От Матфея 27:54, От Марка 9:7, От Марка 14:64, От Луки 22:70, От Луки 23:47, От Иоанна 1:34, От Иоанна 8:53, От Иоанна 18:31, Деяния 9:20, Деяния 24:6, 2-е Коринфянам 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Богохульство; Демагогия; Обвинения; Иисус Христос; Царь; Общественное мнение; Политика
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания