От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 29
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:29
| ← От Иоанна 19:28 [слова Иисуса] | От Иоанна 19:29 (СП) | От Иоанна 19:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
|
Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
|
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТутG3767 стоялG2749 сосуд,G4632 полныйG3324 уксуса.G3690 Воины, напоивG4130 уксусомG3690 губкуG4699 иG2532 наложивG4060 на иссоп,G5301 поднеслиG4374 к устамG4750 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν· οἱ δέ, πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔκειτο |
ekeito | G2749 | V-INI-3S | |
ὄξους |
oxous | G3690 | N-GSN | |
μεστόν· |
meston | G3324 | A-NSN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
πλήσαντες |
plēsantes | G4130 | V-AAP-NPM | |
σπόγγον |
spongon | G4699 | N-ASM | |
ὄξους, |
oxous | G3690 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑσσώπῳ |
hussōpō | G5301 | N-DSM | |
περιθέντες, |
perithentes | G4060 | V-2AAP-NPM | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
στόματι. |
stomati | G4750 | N-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): неопределенного происхождения; полный (буквально или переносно)
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): от G3691; уксус, т. е. кислое вино
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): от G4012 и G5087; обложить вокруг; подразумевается, представить
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
- G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): возможно, иностранного происхождения; «губка»
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): иностранного происхождения (H231); «иссоп»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- иссоп — Исход 12:22, Числа 19:18, 3-я Царств 4:33, Псалтирь 50:9
- стоял — От Матфея 27:34, От Матфея 27:48, От Марка 15:36, От Луки 23:36
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 12:15, Псалтирь 68:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ветвь иссопа; Уксус
- Nave’s: СМЕРТЬ; ИССОП; Иисус Христос; Пророчество; Спасение; Губка; Уксус; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания