От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 13

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:13


← От Иоанна 19:12 От Иоанна 19:13 (СП) От Иоанна 19:14 →
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю, — всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

Текст стиха

СП

Пилат,G4091 услышавG191 этоG5126 слово,G3056 вывелG71 вонG1854 ИисусаG2424 иG2532 селG2523 наG1909 судилище,G968 наG1519 месте,G5117 называемомG3004 Лифостротон,G3038 аG1161 по-еврейскиG1447 Гаввафа.G1042


Греческий оригинал

ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος, εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὖν
oun G3767 CONJ —
Πιλάτος
Pilatos G4091 N-NSM
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἤγαγεν
ēgagen G71 V-2AAI-3S
ἔξω
exō G1854 ADV
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκάθισεν
ekathisen G2523 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
βήματος,
bēmatos G968 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
τόπον
topon G5117 N-ASM
λεγόμενον
legomenon G3004 V-PPP-ASM
Λιθόστρωτον,
Lithostrōton G3038 A-ASN
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti G1447 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
Γαββαθα·
Gabbatha G1042 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): от основы G939; шаг, то есть дыхание стопы; в переносном смысле возвышение, то есть судилище
  • G1042 — γαββαθά (gabbathá, gab-bath-ah'): халдейского происхождения (ср. H1355); возвышение; Гаввафа, народное название римского судилища в Иерусалиме
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): наречие от G1446; по-еврейски, или на иудейском (халдейском) языке
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3038 — λιθόστρωτος (lithóstrōtos, lith-os'-tro-tos): от G3037 и производного от G4766; Лифостротон, т. е. каменный помост, выложенный мозаикой, на котором находилось римское судилище
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 19 › Стих 13