От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:32
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 32
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:32
| ← От Иоанна 16:31 [слова Иисуса] | От Иоанна 16:32 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 16:33 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус отвечал им: теперь веруете?
|
Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.
|
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
|
Текст стиха
Вот,G2400 наступаетG2064 час,G5610 иG2532 насталG2064 уже,G3568 чтоG2443 вы рассеетесьG4650 каждыйG1538 вG1519 своюG2398 сторону иG2532 МеняG1691 оставитеG863 одного;G3441 ноG2532 ЯG1510 неG3756 один,G3441 потомуG3754 что ОтецG3962 соG3326 Мною.G1700
ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐλήλυθεν, |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σκορπισθῆτε |
skorpisthēte | G4650 | V-APS-2P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀφῆτε· |
aphēte | G863 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
μόνος, |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): по-видимому, от того же, что G4651 (через понятие пронзания); рассеивать, то есть (образно) разгонять, расточать, быть щедрым
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- каждый — От Иоанна 20:10
- что — Захария 13:7, От Матфея 26:31, От Матфея 26:56, От Марка 14:27, От Марка 14:50, Деяния 8:1, 2-е Тимофею 4:16-17
- час — От Иоанна 4:21, От Иоанна 4:23, От Иоанна 5:25, От Иоанна 5:28, От Иоанна 12:23
- но — Исаия 50:6-9, От Иоанна 8:16, От Иоанна 8:29, От Иоанна 14:10-11
Взаимные ссылки (17): Иов 6:15, Псалтирь 21:12, Псалтирь 26:10, Псалтирь 37:12, Псалтирь 68:21, Псалтирь 90:15, Псалтирь 93:17, Псалтирь 141:5, Исаия 42:1, Исаия 63:5, Даниил 10:8, От Иоанна 17:1, От Иоанна 18:8, От Иоанна 19:27, Деяния 2:25, Деяния 10:38, Деяния 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Дружба и отсутствие друзей; Неопределенности — определенности
- Nave’s: Апостолы; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания