От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:19
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 19
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:19
| ← От Иоанна 16:18 | От Иоанна 16:19 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 16:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак они говорили: что это говорит Он: «вскоре»? Не знаем, что говорит.
|
Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: «вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня»?
|
Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
|
Текст стиха
Иисус,G2424 уразумев,G1097 чтоG3754 хотятG2309 спроситьG2065 Его,G846 сказалG2036 им:G846 оG4012 томG5127 ли спрашиваетеG2212 вы одинG3326 другого,G240 чтоG3754 Я сказал:G2036 «вскореG3397 неG3756 увидитеG2334 Меня,G3165 иG2532 опятьG3825 вскореG3397 увидитеG3700 Меня»?G3165
ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤθελον |
ēthelon | G2309 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐρωτᾷν, |
erōtan | G2065 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Μικρὸν |
Mikron | G3397 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θεωρεῖτέ |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄψεσθέ |
opsesthe | G3700 | V-FDI-2P | |
με; |
me | G3165 | P-1AS |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): мужской или средний род единственного числа от G3398 (как существительное); малое пространство времени или степени
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- вскоре — От Иоанна 7:33, От Иоанна 13:33, От Иоанна 14:19, От Иоанна 16:16
- Иисус — Псалтирь 138:1-4, От Матфея 6:8, От Матфея 9:4, От Марка 9:33-34, От Иоанна 2:24-25, От Иоанна 16:30, От Иоанна 21:17, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 72:16, От Марка 9:32, От Луки 7:40, От Иоанна 6:43, От Иоанна 16:17, От Иоанна 16:23, От Иоанна 21:12
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания