От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 18
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:18
| ← От Иоанна 14:17 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:18 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.
|
Не оставлю вас сиротами; приду к вам.
|
Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 оставлюG863 васG5209 сиротами;G3737 придуG2064 кG4314 вам.G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφήσω |
aphēsō | G863 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὀρφανούς· |
orphanous | G3737 | A-APM | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): неясного происхождения; сирота, то есть лишенный родителей
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сиротами — Плач Иеремии 5:3, Осия 14:4
- приду — Псалтирь 100:2, Осия 6:3, От Матфея 18:20, От Матфея 28:20, От Иоанна 14:3, От Иоанна 14:28
- Не оставлю — Псалтирь 22:4, Исаия 43:1, Исаия 51:12, Исаия 66:11-13, От Иоанна 14:16, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, 2-е Коринфянам 1:2-6, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 2:18
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 140:8, Притчи 10:24, Притчи 14:10, От Луки 24:15, От Иоанна 6:19, От Иоанна 14:21, Деяния 23:11, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Дружба и отсутствие друзей; БУДУЩЕЕ; Дух Святый
- Torrey’s: Страждущие святые; УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Общение с Богом
- Nave’s: Скорби и бедствия; Общение; БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания