От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 15
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:15
| ← От Иоанна 14:14 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:15 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
|
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
|
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1437 любитеG25 Меня,G3165 соблюдитеG5083 МоиG1699 заповеди.G1785
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀγαπᾶτέ |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐμὰς |
emas | G1699 | S-1APF | |
τηρήσατε. |
tērēsate | G5083 | V-AAM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (24): Исход 20:6, Левит 18:26, Второзаконие 4:40, Второзаконие 5:10, Второзаконие 7:11, Второзаконие 26:16, Иисус Навин 22:5, Судьи 16:15, 3-я Царств 3:3, 4-я Царств 18:6, Псалтирь 118:4, Притчи 19:16, От Матфея 7:24, От Луки 6:47, От Луки 8:15, От Иоанна 12:26, От Иоанна 14:23, От Иоанна 14:24, От Иоанна 15:14, От Иоанна 21:17, 2-е Коринфянам 13:13, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Иоанна 1:6, Откровение 22:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественные повеления; БУДУЩЕЕ; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Слова Христовы
- Torrey’s: Любовь ко Христу
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Любовь; Послушание; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания