От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:8
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 8
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:8
| ← От Иоанна 13:7 [слова Иисуса] | От Иоанна 13:8 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:9 → |
|---|---|---|
Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
|
Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.
|
Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
|
Текст стиха
ПетрG4074 говоритG3004 Ему:G846 неG3756 умоешьG3361 G3538 ногG4228 моихG3450 вовек.G1519 G165 ИисусG2424 отвечалG611 ему:G846 еслиG1437 неG3361 умоюG3538 тебя,G4571 неG3756 имеешьG2192 частиG3313 соG3326 Мною.G1700
λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νίψῃς |
nipsēs | G3538 | V-AAS-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νίψω |
nipsō | G3538 | V-AAS-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): умывать (особенно руки, ноги или лицо); обрядово, совершать омовение. Сравни G3068.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если — Исаия 4:4, Иезекииль 16:4-9, Иезекииль 36:25, Захария 13:1, От Иоанна 3:5, От Иоанна 13:6, Деяния 22:16, 1-е Коринфянам 6:11, К Ефесянам 5:26, К Титу 3:5, К Евреям 9:22-23, К Евреям 10:4-10, К Евреям 10:22, Откровение 1:5, Откровение 7:14
- не умоешь — Бытие 42:38, От Матфея 16:22, От Матфея 21:29, От Матфея 26:33, От Матфея 26:35, К Колоссянам 2:18, К Колоссянам 2:23
Взаимные ссылки (13): Исход 29:4, Исход 30:19, Левит 8:6, Левит 11:25, Левит 13:6, Левит 17:16, 4-я Царств 5:13, Псалтирь 107:10, Иезекииль 16:9, От Матфея 10:36, От Иоанна 6:53, От Иоанна 13:5, От Иоанна 19:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Петр
- Torrey’s: Ноги; Обличение
- Nave’s: Омовение; Апостолы; Ноги; Иисус Христос; Петр; Самонадеянность; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания