От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:20
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 20
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:20
| ← От Иоанна 13:19 [слова Иисуса] | От Иоанна 13:20 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.
|
Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.
|
Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
|
Текст стиха
Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 принимающийG2983 того, когоG1437 G5100 Я пошлю,G3992 МеняG1691 принимает;G2983 аG1161 принимающийG2983 МеняG1691 принимаетG2983 ПославшегоG3992 Меня.G3165
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
πέμψω, |
pempsō | G3992 | V-AAS-1S | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λαμβάνει· |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λαμβάνων, |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πέμψαντά |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- принимающий — От Матфея 10:40-42, От Матфея 25:40, От Марка 9:37, От Луки 9:48, От Луки 10:16, От Иоанна 12:44-48, К Галатам 4:14, К Колоссянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 4:8
Взаимные ссылки (17): Исход 16:8, Числа 16:11, 3-я Царств 13:4, 4-я Царств 5:11, 2-я Паралипоменон 20:20, Малахия 2:7, От Матфея 5:18, От Матфея 10:14, От Матфея 13:37, От Матфея 18:5, От Луки 10:8, От Иоанна 1:51, От Иоанна 20:21, Деяния 10:22, К Римлянам 14:1, К Евреям 6:10, 1-е Иоанна 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Истинно, истинно
- Nave’s: ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Иуда (Иуда)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания