От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:27
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 27
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:27
| ← От Иоанна 12:26 [слова Иисуса] | От Иоанна 12:27 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 12:28 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
|
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
|
Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
|
Текст стиха
ДушаG5590 МояG3450 теперьG3568 возмутилась;G5015 иG2532 чтоG5101 Мне сказать?G2036 Отче!G3962 избавьG4982 МеняG3165 отG1537 часаG5610 сего!G5026 НоG235 G1223 G5124 наG1519 сейG5026 часG5610 Я и пришел.G2064
νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τετάρακται· |
tetaraktai | G5015 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
εἴπω; |
eipō | G2036 | V-2AAS-1S | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
σῶσόν |
sōson | G4982 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): неопределенного происхождения; возмущать или приводить в волнение (мутить воду)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Но — От Луки 22:53, От Иоанна 18:37, 1-е Тимофею 1:15, К Евреям 2:14, К Евреям 10:5-9
- Отче — От Матфея 26:53-54, От Иоанна 11:41
- возмутилась — Псалтирь 68:2-4, Псалтирь 87:4, Исаия 53:3, От Матфея 26:38-39, От Матфея 26:42, От Марка 14:33-36, От Луки 22:44, От Луки 22:53, От Иоанна 11:33-35, От Иоанна 13:21, К Евреям 5:7
- что — Исаия 38:15, От Луки 12:49-50
Взаимные ссылки (26): Левит 2:4, Левит 4:8, 2-я Царств 24:14, 1-я Паралипоменон 21:13, Псалтирь 21:15, Псалтирь 30:16, Псалтирь 54:5, Псалтирь 68:21, Псалтирь 108:22, Притчи 14:10, Исаия 53:11, От Матфея 26:37, От Марка 9:19, От Марка 14:34, От Марка 14:36, От Марка 14:41, От Луки 3:21, От Луки 22:42, От Иоанна 11:42, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:31, От Иоанна 17:1, От Иоанна 18:11, От Иоанна 21:18, К Римлянам 15:3, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Страдания Христа
- Torrey’s: Человеческая природа Христа; Покорность
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания