От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 15
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:15
| ← От Иоанна 12:14 | От Иоанна 12:15 (СП) | От Иоанна 12:16 → |
|---|---|---|
Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
|
«Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».
|
Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«НеG3361 бойся,G5399 дщерьG2364 Сионова!G4622 се,G2400 ЦарьG935 твойG4675 грядет,G2064 сидяG2521 наG1909 молодомG4454 осле».G3688
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
θύγατερ |
thugater | G2364 | N-VSF | |
Σιών· |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεύς |
basileus | G935 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
ὄνου. |
onou | G3688 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): по-видимому, первичное слово; осел
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): по-видимому, первичное слово; жеребенок или молодая кобылица, то есть (в особенности) молодой осел
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): еврейского происхождения (H6726); Сион (то есть Цион), холм Иерусалима; образно, Церковь (воинствующая или торжествующая)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не бойся — Исаия 35:4-5, Исаия 40:9-10, Исаия 41:14, Исаия 62:11, Михей 4:8, Софония 3:16-17, Захария 2:9-11, От Матфея 2:2-6
- сидя — Второзаконие 17:16, Судьи 5:10, Судьи 12:14, 2-я Царств 15:1, 2-я Царств 16:2, 3-я Царств 1:33
Взаимные ссылки (6): Исаия 1:8, Иеремия 30:10, Софония 3:15, От Матфея 21:4, От Иоанна 12:13, От Иоанна 18:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос, Царь
- Nave’s: Осел; Молодой осел; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания