От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 13

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:13


← От Иоанна 12:12 От Иоанна 12:13 (СП) От Иоанна 12:14 →
На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

Текст стиха

СП

взялиG2983 пальмовыеG5404 ветви,G902 вышлиG1831 навстречуG1519 G5222 ЕмуG846 иG2532 восклицали:G2896 осанна!G5614 благословенG2127 грядущийG2064 воG1722 имяG3686 Господне,G2962 ЦарьG935 Израилев!G2474


Греческий оригинал

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον, Ὡσαννα· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
βαΐα
baia G902 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
φοινίκων,
phoinikōn G5404 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξῆλθον
exēlthon G1831 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπάντησιν
hupantēsin G5222 N-ASF
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκραζον,
ekrazon G2896 V-IAI-3P
Ὡσαννα·
Hōsanna G5614 HEB
εὐλογημένος
eulogēmenos G2127 V-RPP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐρχόμενος
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G902 — βαΐον (baḯon, bah-ee'-on): уменьшительное от производного, вероятно, от основы G939; пальмовая ветвь (как далеко простирающаяся)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G5222 — ὑπάντησις (hypántēsis, hoop-an'-tay-sis): от G5221; встреча или совпадение (с G1519 при инфинитиве, чтобы встретиться)
  • G5404 — φοῖνιξ (phoînix, foy'-nix): неизвестного происхождения; пальма
  • G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): еврейского происхождения (H3467 и H4994); о, спаси!; осанна (то есть хошиа-на), восклицание поклонения

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 12 › Стих 13