От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:40
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 40
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:40
| ← От Иоанна 11:39 [слова Иисуса] | От Иоанна 11:40 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 11:41 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
|
Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
|
Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
|
Текст стиха
ИисусG2424 говоритG3004 ей:G846 неG3756 сказалG2036 ли Я тебе,G4671 что,G3754 еслиG1437 будешь веровать,G4100 увидишьG3700 славуG1391 Божию?G2316
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
πιστεύσῃς, |
pisteusēs | G4100 | V-AAS-2S | |
ὄψει |
opsei | G3700 | V-FDI-2S-ATT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ; |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сказал — 2-я Паралипоменон 20:20, От Иоанна 11:23-26, К Римлянам 4:17-25
- увидишь — Псалтирь 62:3, Псалтирь 89:16, От Иоанна 1:14, От Иоанна 9:3, От Иоанна 11:4, От Иоанна 12:41, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6
Взаимные ссылки (18): Исход 16:7, 3-я Царств 17:15, 3-я Царств 18:33, От Матфея 9:28, От Марка 5:36, От Марка 9:23, От Луки 1:45, От Луки 8:25, От Луки 8:50, От Луки 22:13, От Иоанна 1:50, От Иоанна 4:50, От Иоанна 12:28, Деяния 2:22, Деяния 3:4, Деяния 20:10, К Римлянам 6:4, К Евреям 11:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: ВЕРА; Дружба; Иисус Христос; ЛАЗАРЬ; ЧУДЕСА; Избранные чтения; Скорбь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания