От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 28
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:28
| ← От Иоанна 11:27 | От Иоанна 11:28 (СП) | От Иоанна 11:29 → |
|---|---|---|
Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
|
Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
|
Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СказавG2036 это,G5023 пошлаG565 иG2532 позвалаG5455 тайноG2977 Марию,G3137 сеструG79 свою,G846 говоря:G2036 УчительG1320 здесьG3918 иG2532 зоветG5455 тебя.G4571
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ταῦτά εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτά |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰποῦσα |
eipousa | G2036 | V-2AAP-NSF | |
ἀπῆλθε, |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφώνησε |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S | |
Μαρίαν |
Marian | G3137 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
λάθρα, |
lathra | G2977 | ADV | |
εἰποῦσα, |
eipousa | G2036 | V-2AAP-NSF | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
πάρεστι |
paresti | G3918 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνεῖ |
phōnei | G5455 | V-PAI-3S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): наречие от G2990; тайно
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и позвала — Захария 3:10, От Луки 10:38-42, От Иоанна 1:41, От Иоанна 1:45, От Иоанна 11:20, От Иоанна 21:7, 1-е Фессалоникийцам 4:17-18, 1-е Фессалоникийцам 5:11, К Евреям 12:12
- Приди — От Марка 10:49, От Иоанна 10:3
- Учитель — От Иоанна 13:13, От Иоанна 20:16
Взаимные ссылки (6): Аввакум 2:2, От Матфея 26:18, От Марка 5:35, От Марка 14:14, От Луки 22:11, От Иоанна 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Утешение; Дружба; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Избранные чтения; Скорбь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания