От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 18
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:18
| ← От Иоанна 11:17 | От Иоанна 11:18 (СП) | От Иоанна 11:19 → |
|---|---|---|
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
|
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
|
и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВифанияG963 жеG1161 былаG2258 близG1451 Иерусалима,G2414 стадияхG4712 вG575 пятнадцати;G1178
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Βηθανία |
Bēthania | G963 | N-NSF | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
Ἱεροσολύμων, |
Hierosolumōn | G2414 | N-GPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
δεκαπέντε· |
dekapente | G1178 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): халдейского происхождения; дом фиников; Вифания, место в Палестине
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): от G1176 и G4002; десять и пять, то есть пятнадцать
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): от основы G2476 (как установленный); стадий или определенная мера расстояния; отсюда стадион или ристалище
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стадиях в пятнадцати — От Луки 24:13, От Иоанна 6:19, Откровение 14:20, Откровение 21:16
Взаимные ссылки (2): От Матфея 21:17, Деяния 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вифания; ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Современная Иудея; Чудеса Христа
- Nave’s: Вифания; Дружба; Стадий; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания