Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 10
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:10
| ← Иоиль 3:9 | Иоиль 3:10 (СП) | Иоиль 3:11 → |
|---|---|---|
Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
|
Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
|
Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПерекуйтеH3807 оралаH855 ваши на мечиH2719 и серпыH4211 ваши на копья;H7420 слабыйH2523 пусть говорит:H559 «яH589 силен».H1368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּתּוּ אִתֵּיכֶם לַחֲרָבֹות וּמַזְמְרֹתֵיכֶם לִרְמָחִים הַחַלָּשׁ יֹאמַר גִּבֹּור אָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤תּוּ |
Ko.tu | H3807 | HVqv2mp | |
אִתֵּי/כֶם֙ |
'i.tei./Khem | H855 | HNcmpc/Sp2mp | |
לַֽ/חֲרָב֔וֹת |
la./cha.ra.Vot | H2719 | HR/Ncfpa | |
וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם |
u./maz.me.ro.tei./Khem | H4211 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
לִ/רְמָחִ֑ים |
li/r.ma.Chim | H7420 | HR/Ncmpa | |
הַֽ/חַלָּ֔שׁ |
ha./cha.Lash | H2523 | HTd/Aamsa | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): неясного происхождения; заступ или другое орудие для копания
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2523 — חַלָּשׁ (challâsh, khal-lawsh'): от חָלַשׁ (châlash) [H2522]; слабый
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): от זָמַר [H2168]; серп
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): от неупотребительного корня со значением бросать; копье (метательное); особенно железный наконечник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пусть говорит — 2-я Паралипоменон 25:8, Захария 12:8
- орала ваши — Исаия 2:4, Михей 4:3, От Луки 22:36
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 20:22, Исаия 41:1, От Луки 13:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Копье; МЕЧ
- Nave’s: Крючки; Иоиль; Орало; Обрезывание; Копье; Меч
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания