Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:20
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 20
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:20
| ← Иоиль 2:19 | Иоиль 2:20 (СП) | Иоиль 2:21 → |
|---|---|---|
И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.
|
И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
|
Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
|
Текст стиха
И пришедшего от севераH6830 удалюH7368 отH5921 вас, и изгонюH5080 вH413 землюH776 безводнуюH6723 и пустую,H8077 переднееH6440 полчище его — в мореH3220 восточное,H6931 а заднееH5490 — вH413 мореH3220 западное,H314 и пойдетH5927 от него зловоние,H889 и подниметсяH5927 от него смрад,H6709 такH3588 как он многоH1431 наделалH6213 зла.
וְאֶת־הַצְּפֹונִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם וְהִדַּחְתִּיו אֶל־אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת־פָּנָיו אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹנִי וְסֹפֹו אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון וְעָלָה בָאְשֹׁו וְתַעַל צַחֲנָתֹו כִּי הִגְדִּיל לַעֲשֹׂות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צְּפוֹנִ֞י |
ha./tze.fo.Ni | H6830 | HTd/Aamsa | |
אַרְחִ֣יק |
'ar.Chik | H7368 | HVhi1cs | |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ |
ve./hi.dach.Ti/v | H5080 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
צִיָּ֣ה |
tzi.Yah | H6723 | HAafsa | |
וּ/שְׁמָמָה֒ |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
וְ/סֹפ֖/וֹ |
ve./so.F/o | H5490 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אַֽחֲר֑וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
וְ/עָלָ֣ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
בָאְשׁ֗/וֹ |
va.'e.Sh/o | H889 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תַ֨עַל֙ |
ve./Ta.'al | H5927 | HC/Vqi3fs | |
צַחֲנָת֔/וֹ |
tza.cha.na.T/o | H6709 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): от בֹּאר (bôʼr) [H877]; смрад
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): от סוּף (çûwph) [H5486]; окончание
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6709 — צַחֲנָה (tsachănâh, tsakh-an-aw'): от неупотребительного корня, означающего гнить; смрад
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): от неупотребляемого корня, означающего иссушать; засушливость; конкретно, пустыня
- H6830 — צְפוֹנִי (tsᵉphôwnîy, tsef-o-nee'): от צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828]; северный
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): или קַדְמֹנִי (qadmônîy); от קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (о времени) предшествующий или (о месте) восточный
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылки
- так как — 4-я Царств 8:13
- от него зловоние — Иезекииль 39:12-16
- удалю — Исход 10:19, Иоиль 1:4-6, Иоиль 2:2-11
- море восточное — Иезекииль 47:7-8, Иезекииль 47:18, Захария 14:8
- пришедшего от севера — Иеремия 1:14
- западное — Второзаконие 11:24
Взаимные ссылки (9): Исход 5:21, Исход 8:14, Исаия 9:18, Исаия 34:3, Даниил 11:45, Иоиль 2:21, Иоиль 2:26, Амос 4:10, Малахия 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвое море
- Nave’s: Мертвое море; БОГ; Средиземное море
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания