Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 17
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:17
| ← Иоиль 1:16 | Иоиль 1:17 (СП) | Иоиль 1:18 → |
|---|---|---|
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?
|
Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.
|
Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстлелиH5685 зернаH6507 подH8478 глыбамиH4053 своими, опустелиH8074 житницы,H214 разрушеныH2040 кладовые,H4460 ибоH3588 не сталоH3001 хлеба.H1715
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָבְשׁ֣וּ |
'a.ve.Shu | H5685 | HVqp3cp | |
פְרֻד֗וֹת |
fe.ru.Dot | H6507 | HNcfpa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
meg.re.Fo.tei./Hem | H4053 | HNcfpc/Sp3mp | |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
אֹֽצָר֔וֹת |
'o.tza.Rot | H214 | HNcmpa | |
נֶהֶרְס֖וּ |
ne.her.Su | H2040 | HVNp3cp | |
מַמְּגֻר֑וֹת |
ma.me.gu.Rot | H4460 | HNcfpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הֹבִ֖ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
דָּגָֽן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4053 — מִגְרָפָה (migrâphâh, mig-raw-faw'): от גָּרַף (gâraph) [H1640]; то, что выброшено лопатой, то есть глыба
- H4460 — מַמְּגֻרָה (mammᵉgurâh, mam-meg-oo-raw'): от מָגַר (mâgar) [H4048] (в значении складывать); кладовая
- H5685 — עָבַשׁ (ʻâbash, aw-bash'): первичный корень; истлеть
- H6507 — פְּרֻדָה (pᵉrudâh, per-oo-daw'): женское страдательное причастие от פָּרַד (pârad) [H6504]; нечто отделенное, т. е. зерно
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зерна — Бытие 23:16
Взаимные ссылки (6): Бытие 7:21, Исаия 5:10, Исаия 19:7, Иеремия 14:4, Иоиль 1:10, Малахия 2:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания