Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 14
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:14
| ← Иоиль 1:13 | Иоиль 1:14 (СП) | Иоиль 1:15 → |
|---|---|---|
Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.
|
Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
|
О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НазначьтеH6942 пост,H6685 объявитеH7121 торжественное собрание,H6116 созовитеH622 старцевH2205 и всехH3605 жителейH3427 страныH776 сей в домH1004 ГосподаH3068 БогаH430 вашего, и взывайтеH2199 кH413 Господу.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קַדְּשׁוּ־צֹום קִרְאוּ עֲצָרָה אִסְפוּ זְקֵנִים כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְזַעֲקוּ אֶל־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קַדְּשׁוּ |
ka.de.shu- | H6942 | HVpv2mp | |
צוֹם֙ |
tzOm | H6685 | HNcmsa | |
קִרְא֣וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
עֲצָרָ֔ה |
'a.tza.Rah | H6116 | HNcfsa | |
אִסְפ֣וּ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
זְקֵנִ֗ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/זַעֲק֖וּ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): или עֲצֶרֶת (ʻătsereth); от עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; собрание, особенно в праздник или в праздничный день
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взывайте — Иона 3:8
- Назначьте — 2-я Паралипоменон 20:3-4, Иоиль 2:15-16
- торжественное собрание — Левит 23:36, Неемия 8:18
- старцев — Второзаконие 29:10-11, 2-я Паралипоменон 20:13, Неемия 9:2-3
Взаимные ссылки (16): Левит 23:2, Числа 10:2, Второзаконие 16:8, Судьи 20:18, Судьи 20:26, 2-я Царств 12:22, 4-я Царств 10:20, 2-я Паралипоменон 7:9, Ездра 8:21, Неемия 9:1, Есфирь 4:16, Исаия 1:13, Амос 5:16, Иона 3:5, Софония 2:1, Малахия 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Пост
- Nave’s: Пост; ПРАВЛЕНИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Народ; Покаяние; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания