Иов (Книга Иова) 9:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 9:7
| ← Иов 9:6 | Иов 9:7 (СП) | Иов 9:8 → |
|---|---|---|
сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
|
скажет солнцу, — и не взойдет, и на звезды налагает печать.
|
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
скажетH559 солнцу,H2775 — и неH3808 взойдет,H2224 и наH1157 звездыH3556 налагаетH2856 печать.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח וּבְעַד כֹּוכָבִים יַחְתֹּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֣ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לַ֭/חֶרֶס |
La./che.res | H2775 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִזְרָ֑ח |
yiz.Rach | H2224 | HVqi3ms | |
וּ/בְעַ֖ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
כּוֹכָבִ֣ים |
ko.kha.Vim | H3556 | HNcmpa | |
יַחְתֹּֽם |
yach.Tom | H2856 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): первоначальный корень; собственно, излучать (или испускать лучи), т. е. восходить (как солнце); в частности, появляться (как признак проказы)
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): или (с направительной энклитикой) חַרְסָה (charçâh); от неупотребительного корня со значением скрести; также, возможно, от посредствующего понятия חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; чесотка; солнце
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скажет — Исход 10:21-22, Иисус Навин 10:12, Даниил 4:32, Амос 4:13, Амос 8:9, От Матфея 24:29
- налагает печать — Иов 37:7, Иов 38:12-15, Иов 38:19-20, Исаия 13:10, Иезекииль 32:7, От Луки 21:25-26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Печати; Звезды; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Астрономия; БОГ; Метеорологические и небесные явления; Звезды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания