Иов (Книга Иова) 7:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 7:14
| ← Иов 7:13 | Иов 7:14 (СП) | Иов 7:15 → |
|---|---|---|
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
|
Ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
|
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты страшишьH2865 меня снамиH2472 и видениямиH2384 пугаешьH1204 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמֹות וּמֵחֶזְיֹנֹות תְּבַעֲתַנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִתַּתַּ֥/נִי |
ve./chit.ta.Ta./ni | H2865 | HC/Vpq2ms/Sp1cs | |
בַ/חֲלֹמ֑וֹת |
va./cha.lo.Mot | H2472 | HR/Ncmpa | |
וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת |
u./me./chez.yo.Not | H2384 | HC/R/Ncmpa | |
תְּבַעֲתַֽ/נִּי |
te.va.'a.Ta./ni | H1204 | HVpi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): первоначальный корень; устрашать
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение, ожидание посредством сна
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты страшишь меня — Бытие 40:5-7, Бытие 41:8, Судьи 7:13-14, Даниил 2:1, От Матфея 27:19
Взаимные ссылки (8): Иов 4:14, Иов 7:4, Иов 17:12, Иов 30:15, Притчи 18:14, Екклесиаст 2:23, Иеремия 8:18, Даниил 4:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания