Иов (Книга Иова) 7:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 7:1
| ← Иов 6:30 | Иов 7:1 (СП) | Иов 7:2 → |
|---|---|---|
Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
|
Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
|
Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 определено ли человекуH582 времяH6635 наH5921 земле,H776 и дниH3117 его не то же ли, что дниH3117 наемника?H7916
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא־צָבָא לֶאֱנֹושׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־אָרֶץ ק) וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
צָבָ֣א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
לֶ/אֱנ֣וֹשׁ |
le./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
[על כ] (עֲלֵי ק) |
[ʻal כ] (al- ק) | H5921 כ | HR | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/כִ/ימֵ֖י |
ve./khi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
שָׂכִ֣יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): от שָׂכַר (сахар) [H7936]; наемник, нанятый на день или на год
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- время — Екклесиаст 8:8
- Не определено ли человеку время на земле — Иов 14:5, Иов 14:13-14, Псалтирь 38:5, Исаия 38:5, От Иоанна 11:9-10
- не то же ли, что дни наемника — Левит 25:50, Второзаконие 15:18, Иов 14:6, Исаия 21:16, От Матфея 20:1-15
Взаимные ссылки (4): Бытие 47:29, Второзаконие 12:1, 1-я Царств 26:10, Екклесиаст 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наемники
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Человек; СЛУГИ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Наемный работник; Жизнь; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания