Иов (Книга Иова) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 6:9
| ← Иов 6:8 | Иов 6:9 (СП) | Иов 6:10 → |
|---|---|---|
О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
|
О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
|
Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О, если бы благоволилH2974 БогH433 сокрушитьH1792 меня, простерH5425 рукуH3027 Свою и сразилH1214 меня!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֹאֵל אֱלֹוהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדֹו וִיבַצְּעֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאֵ֣ל |
ve./yo.'El | H2974 | HC/Vhj3ms | |
אֱ֭לוֹהַּ |
'E.lo.ah | H433 | HNcmsa | |
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי |
vi./da.ke.'E./ni | H1792 | HC/Vpi3ms/Sp1cs | |
יַתֵּ֥ר |
ya.Ter | H5425 | HVhj3ms | |
יָ֝ד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי |
Vi./va.tze.'E./ni | H1214 | HC/Vpi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): первоначальный корень (вероятно, тот же, что и יָאַל [H2973], по представлению об умственной слабости); собственно, уступать, особенно соглашаться; затем (в положительном смысле) решаться на что-либо по собственной воле
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): первоначальный корень; скакать, то есть сильно колебаться; каузативно: устрашать, стряхивать, разрешать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бы — Иов 19:21, Псалтирь 31:4, Исаия 48:10-13
- если бы благоволил Бог сокрушить меня — Числа 11:14-15, 3-я Царств 19:4, Иов 3:20-22, Иов 7:15-16, Иов 14:13, Иона 4:3, Иона 4:8, Откровение 9:6
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 14:13, Иов 6:26, Иов 8:2, Иов 10:1, Иов 13:13, Иов 23:17, Иов 30:21, Иов 36:20, Псалтирь 87:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания